Épisode 4
Vous ne le saviez pas ?
Ne pas savoir quoi ?
Hypothyroïdie.
Vous ne saviez pas...
Une minute.
Alors vous êtes en train de dire que je souffre d'hypothyroïdie ?
Vous ne faites jamais de bilan médical ?
Une seconde... Alors j'ai...
Vous devez éviter de vous surmener ou d'être stressée.
C'est pour cela que vous avez fait un malaise aujourd'hui. C'est peut-être aussi pour cela que vous vous êtes évanouie dans l'avion...
Au moins, je le sais, maintenant.
Aussi, pourquoi est-ce que vous, Yeong Ho Hyungnim, vous sentez-vous coupable ?
Ce qui arrive à mon corps est de ma faute et relève de ma responsabilité.
Vous êtes quelqu'un envers qui je suis très reconnaissante. Même si vous ne me donnez aucune occasion de montrer ma gratitude.
De toute façon, je n'arrête pas de faire augmenter le compteur en vous étant ainsi redevable.
Merci. Au revoir.
Si vous comptez faire cela, faisons-le correctement.
Je... suis John Kim.
L'hypothyroïdie est...
la raison pour laquelle vous ne perdez pas de poids peu importe combien vous faites du sport... Cela explique...
Alors, qu'en est-il de tout ce que j'ai fait ?
De tout le travail que j'ai fait au point de presque frôler la mort ?
Ah, ça. C'est quelque chose que les boxeurs de l'UFC ont l'habitude de faire pour s'entraîner...
Hé !
Vous vous moquez de moi ? Vous avez osé escroquer une avocate ? Hein ?
Ne m'attrapez pas par le col. Il n'arrête pas de s'ouvrir...
Vous n'avez aucune idée d'à quel point ça a été difficile à faire pour moi. J'ai travaillé si dur...
J'ai vraiment dû avoir l'air d'une idiote.
L'entraînement était si négligé mais vous êtes quand même tombée dans le panneau... Ouah.
Je ne saurais dire si vous êtes innocente ou idiote.
Après avoir commis une fraude, vous dites que c'est de la faute de la personne dupée ?
Je ne dis pas que c'est de votre faute mais que je n'arrive pas à comprendre.
Parce que c'est urgent ! Parce que je suis désespérée... Parce que je veux y croire.
C'est pour cela que les gens tombent dans le panneau. Pas parce qu'ils sont bêtes ou stupides, en****é.
Que j'entame une action légale ou que je gère la chose émotionnellement, je me déciderai plus tard.
Avant que ma thyroïde n'explose, je dois me sortir de cette situation.
Il n'y a pas d'autres problèmes, mais les résultats de l'analyse sanguine sont un peu...
La thyréostimuline. Il existe quelque chose comme ça.
Elle est un peu élevée. Lorsque c'est le cas...
Hypothyroïdie.
Êtes-vous médecin ?
Elle n'aurait pas dû se surmener... Cette femme...
Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
Allez !
Aujourd'hui, tu es mort.
Cet enf***é !
Oui, Madame ! C'est génial !
Êtes-vous son gardien ?
Apparemment, plus que vous ne l'êtes.
Puis-je vous demander quelle est votre relation avec Joo Eun ?
Une relation où l'un des partis ne cesse de s'évanouir et où l'autre parti ne cesse de lui venir en aide.
Je n'ai pas encore décidé si c'est de la coïncidence ou le destin.
Pourquoi n'arrête-t-elle pas... Pour quelle raison...
Elle n'a pas vraiment de soucis de santé, n'est-ce pas ? Je pense que j'ai au moins le droit de m'inquiéter.
Si vous comptez rester, je vais y aller...
J'aimerais... vous demander une faveur.
Mais, puis-je
vraiment devenir différente ?
Puisque c'est vous, John Kim, je croirai en vous.
Parce que c'est urgent ! Parce que je suis désespérée... Parce que je veux y croire.
C'est pour cela que les gens tombent dans le panneau, enf***é.
Quoi qu'il arrive, tu seras avec Joo Eun ?
Kang Joo Eun.
Cet homme, pourquoi ne vient-il pas ?
Oh Soo Jin
Oui ! Je suis presque arrivé !
Oui.
Actualités populaires
Vidéo du malaise
M-M-Merci. M-M-Merci.
Pourquoi as-tu autant bu toute seule ?
Tu es venu ? Je ne pensais pas que tu viendrais.
Je t'ai dit que je viendrais.
Je suis allé voir Joo Eun.
J'ai entendu dire qu'elle s'était évanouie.
Je vois.
Elle avait un gardien.
Et alors ? Tu es fâché ?
C'est un soulagement. Pourquoi serais-je fâché ?
Plus tard,
même si j'épouse quelqu'un et que je divorce,
je ne pense pas pouvoir me remarier.
Je me sentirai mal.
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit plus tôt.
Si tu es désolé, ça me suffit.
C'est suffisant...
vu que je suis la pire des c*nnasses du monde.
Je pense savoir ce que tu ressens.
Être le pire b*tard du monde...
Je pense que c'est ce qu'il y a de mieux pour l'instant.
Pour toi, je veux dire.
Qu'est-ce que c'est que cette m*rde ?
Ah ! J'ai cru que tu avais le cancer ou un truc comme ça !
Ce n'est pas de la thyroïdite mais de l'hypothyroïdie.
Ah ! J'ai entendu dire que c'était la mode en ce moment. Pense que tu es à la mode.
Hé, Lee Hyeon Woo.
Quand j'ai divorcé, ta mère m'a dit,
"Même si tu tombes, ne pleure pas."
"Même si tu te fais mal aux genoux, tu recevras de la compassion."
Elle voulait dire que quand quelque chose ne fonctionne plus, une autre chose marchera en échange.
Maman !
Oh, ta maman te manque. Tu veux voir ta maman ?
Ce n'est pas ça.
Ce petit c*n de Kang Jae Hyeok va se marier.
Avec une fille de 21 ans. Pour excès de vitesse (elle est enceinte).
Cet enfant n'a ni argent ni travail, mais il a ce genre de talent.
Qu'y a-t-il ? Encore toi ?
Ah, ce Kang Jae Hyeok, cet enf**ré ! Ah, vraiment...
Ah, je suis presque morte en faisant ça et je me suis même fait arnaquer !
Hein ? Quoi ? Arnaquée ? Quoi ?
Ce n'est rien. Plus tard.
Aigoo. Tu dois être fatiguée. Vu les bêtises que tu racontes, tu es fatiguée.
Dépêche-toi et va dormir. Ça ne va pas le faire. Aigoo.
Couche-toi.
Ne cuisine rien, je n'ai pas faim.
Ne t'en fais pas, ne t'en fais pas. Je ne suis pas folle. Pourquoi ferais-je quelque chose que tu n'as même pas demandé ?
J'allais prendre la nourriture de Woo Sik vu qu'il en reste un peu.
- Lee Hyeon Woo. - Hm ?
Ce n'est vraiment pas toi qui as mis cette plante ici ?
Je t'ai dit de dormir un peu !
Omo, elle a vraiment refleuri. Joo Eun, elle a vraiment...
C'est pour ça que tu aurais dû devenir Miss Corée quand tu étais plus jolie. Mais tu voulais devenir avocate... Sérieux.
C'est un miracle parmi les miracles que tu sois même devenue avocate.
Ah, et de l'hypothyroïdie, maintenant ?
Dors, dors, dors.
Allons-y.
Une salade de poulet pour Joon Seong Hyung.
Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
♫ Secoue-le, secoue-le, secoue-le pour moi ! Oh ! ♫
D'accord !
Hyung. Dites-le-moi juste.
Je vais mourir si on continue comme ça. Ai-je fait quelque chose de mal ?
Je pense que c'est de ma faute, c'est pour ça.
Mais pourquoi est-ce que tu n'utilises pas ton épaule ?
- Je sais, n'est-ce pas ? - Quelque chose ne va pas ?
Ce n'est pas ça, mais vu que je me suis blessé là avant, je dois inconsciemment essayer d'éviter une blessure.
Depuis quand es-tu une personne intelligente qui calcule pour éviter de se blesser ?
Va faire un nouvel examen de santé.
Oui.
Hyungnim ! C'est l'heure de manger !
Hé petit ! Tu devrais manger pour être chanceux.
Je vais le donner au chien si tu n'en veux pas.
Ji Woong !
C'était une blague ! Wouhou !
Ma grand-mère, ma mamie m'a dit ça une fois, il y a longtemps.
J'ai dit à Kang Joo Eun que j'étais John Kim.
- Hein ? - Hein ?
Elle souffre d'hypothyroïdie.
Alors...
On n'aurait pas dû la pousser aussi durement.
C'est pour ça... de cette façon...
Elle est complètement gonflée.
Ce que je déteste le plus, c'est de pleurer à cause des autres,
mais ce que je déteste encore plus, c'est de pleurer à cause de moi-même.
Ah, vraiment... Ils vont dire que même mes yeux ont grossi !
Je suis fichue. Je suis fichue. Fichue !
Devrais-je juste prendre un congé maladie ?
C'est la vidéo la plus populaire en ce moment. "L'avocate qui s'évanouit". Je me demande pourquoi elle s'est évanouie.
Je ne devrais pas en rire.
Alors vous devriez juste arrêter de rire !
M... M... Maître Kang.
Vous allez bien ?
Je ne vais pas bien alors retournez-vous tous.
Vous n'avez pas l'air d'aller bien.
Il me reste treize mois de prêt,
et mon petit frère qui n'a absolument rien va se marier.
Mais... J'ai de l'hypothyroïdie.
Voilà ce qui ne va vraiment pas.
Je pense que j'ai trop bu.
Tu n'as pas froid ?
Oui, c'est chaud.
Ah, Hyung !
Je t'ai dit d'acheter un truc avec des fleurs, comme un bouquet. C'est quoi, ça ?
C'est un assainisseur d'air. Peut-être qu'elle nous pardonnera si son air devient meilleur.
Qu'est-ce qu'on va dire à l'avocate ? Je n'arrive même pas faire un pas de plus.
Madame m'aime beaucoup et c'est une personne gentille.
Ne t'inquiète pas, Hyung.
Résultats de l'examen de santé
Hypothyroïdie et stéatose hépatique, pression artérielle, obésité - Exigé, exigé, danger...
Pourquoi est-ce qu'ils ne me l'ont pas dit au téléphone ?
Tu vas bien ?
Oui, grâce à toi. J'ai déjà envoyé un message au directeur,
pour lui dire de ne pas s'inquiéter pour moi.
Oui, je l'ai reçu.
C'est bien pour toi, mais pas pour le cabinet.
D'ailleurs, avant de parler de ça, discutons de nos titres respectifs.
Discuter de nos titres ?
Attends... Tu veux que je t'appelle Directrice adjointe ?
Ne devrais-tu pas ? Puisqu'il y a des gens autour.
Quoi qu'il arrive, nous sommes au travail. On pourrait croire qu'il n'y a pas de hiérarchie ni d'ordre.
- Actuellement... - Directrice adjointe, actuellement...
Est-ce que tu me demandes d'utiliser des honorifiques ? C'est une blague ?
Me demandez-vous d'utiliser des honorifiques ? Est-ce une blague ? (langage formel)
Je ne blague pas, Maître Kang.
J'ai entendu dire que notre page d'accueil est submergée de questions à propos de "L'avocate qui s'évanouit".
Le directeur a suggéré que vous travailliez chez vous pour le moment.
Le temps que ça se calme un petit peu.
Hé, Oh Soo Jin, est-ce que j'ai commis un péché ?
Quand ai-je dit que vous aviez commis un péché ?
Directrice adjointe, je vais bien alors...
Que vous alliez bien
ne veut pas dire que l'affaire est résolue.
Nous sommes des avocates et non des comédiennes.
Hé, Oh Soo Jin.
Pour la discrétion de la directrice adjointe, vous allez devoir travailler chez vous durant une semaine.
Hé !
Ah... C'est vrai.
C'est la même tenue que celle que j'avais hier.
Vous êtes rapide pour remarquer ce genre de détails.
Sur ce.
Madame !
Que s'est-il passé ? Vous a-t-elle insultée ? Poursuivez-la. Vous êtes avocate.
C'est la directrice adjointe de ce cabinet.
Devrais-je la réprimander pour vous ? Je vais le faire !
Qui est celui qui doit être réprimandé, sérieusement ?
Madame, je suis vraiment désolé. S'il vous plaît, pardonnez-moi.
100% sincère.
Je suis désolé.
En essayant de protéger notre Hyungnim, nous vous avons manqué de respect, Maître.
Vous allez bien ?
Parce que vous avez été blessée, mon cœur aussi est blessé. Cœur brisé !
Je suis aussi en tort par rapport à votre évanouissement d'hier. Je n'ai aucune excuse...
Dans tous les cas, je suis vraiment désolé.
Madame, nous étions fous. Fous. Hyung est lui aussi fou.
Nous sommes très effrontés. Madame, vous êtes avocate, alors au moindre faux pas, nous pouvons être... tranchés !
Oh, sérieusement !
Madame a ri.
Levez-vous ! Quel genre de thé désirez-vous ?
- Sommes-nous autorisés à vous en prendre ? - Dans ce cas, voulez-vous que je vous donne une raclée ?
Puisque vous êtes mes invités et que vous m'avez apporté un cadeau.
Oh, Madame !
Madame, ceci est...
un assainisseur d'air.
Tu aurais dû me réveiller.
Tu dormais si profondément.
Tu veux entrer ?
La prochaine fois. J'ai une réunion de golf tôt demain matin.
Tu dois être fatigué.
Je vais y aller.
Dors bien.
Je t'appellerai demain.
D'accord.
Merci de m'avoir pardonné. Sur ce...
Où va-t-il ?
Madame, courage !
Pourquoi "courage" ?
Êtes-vous toujours fâchée ?
Je ne suis pas fâchée seulement contre Ji Woong et Joon Seong.
N'avez-vous plus besoin de moi maintenant ?
Kim Yeong Ho...
Avez-vous une preuve attestant que vous êtes John Kim ?
Vous auriez dû être ainsi méfiante avant.
Vous n'aimez pas cela parce que c'est moi ? Devrais-je partir ?
Je n'aime pas que l'on me déçoive ou que l'on me mente.
Et ce peu importe qui, même s'il s'avère que c'est le seul et l'unique, John Kim.
J'ai dit que j'étais désolé.
Puis-je vous demander pourquoi le fait que vous soyez
John Kim est un secret, Kim Yeong Ho ?
C'est parce que je suis le fils d'une famille riche qui est né avec une cuillère en argent dans la bouche.
C'est pour cela que je vais me faire réprimander par ma grand-mère et mon père pour avoir déshonoré le nom de ma famille.
Quoi ? Si vous ne voulez pas me le dire, ce n'est pas grave.
Ce n'est pas comme si vous étiez une personne si intéressante.
Disons que ne pas être capable de mentir est votre point fort. Allons-y.
Pour aller où ?
N'allez-vous pas faire un régime ?
Je suis le genre de personne que l'on peut berner une fois mais pas deux.
De plus... Je suis assez méticuleuse, vu que je suis avocate.
Est-ce un contrat ?
- Et pour l'autre ? - Pardon ?
Résultats de l'examen de santé
Oh, les résultats de votre examen médical. Vous êtes vraiment méticuleuse vu que vous êtes avocate.
Ceci est une question de vie privée. Vous en saisir sans autorisation est...
Cela va nous faire gagner du temps puisque nous allions faire un examen médical de toute façon.
Rendez-le-moi !
Le 9 octobre, c'est très récent. Et danger, avertissement, nécessaire...
Sérieusement.
Je n'ai jamais vu de femme aussi malicieuse. (sonne comme "exigeante")
Je suis aussi une femme dangereuse.
J'ai vu tout ce qu'il y avait à voir. Y a-t-il une raison pour que vous soyez embarrassée ?
Ne me dites pas... vous pensez que vous pouvez vous cacher sous ces vêtements ?
Oh, qu'êtes-vous en train de faire ?
Vous pouvez toujours rompre un contrat, mais pas moi. Je tiens toujours mes promesses.
À l'avenir, votre corps est mien. Ce que je choisirai d'en faire ne dépend que de moi.
"Non, je ne peux pas. Je ne veux pas." Ceux-là ne marcheront pas.
Je dis qu'à partir de maintenant, il n'y a rien que vous puissiez arrêter juste parce que vous voulez arrêter.
Si vous comprenez,
allons-y.
Relation respectueuse
Notre Yeong Ho, comment va-t-il ?
Il nous a demandé de ne pas l'approcher à moins de 3 km, alors nous prenons soin de lui à distance.
Puisqu'il vient de défaire ses affaires, observons-le jusqu'à ce qu'il reprenne ses esprits.
Au fait, que s'est-il passé avec la fille des pharmacies Deoksung ?
Suite au rendez-vous arrangé initial, une seule fois...
Elle est belle et en bonne santé. Elle paraissait bien.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Puisqu'il fait froid dehors,
j'ai pensé que votre santé pourrait en souffrir donc j'ai apporté du thé chaud...
Redescends. Ce n'est pas un endroit où tu peux monter.
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
Belle-mère, aujourd'hui...
Yeong Joon va passer aujourd'hui, c'est vrai.
Tu devrais aller le saluer, Belle-fille.
Peut-être veux-tu te joindre au dîner de ce soir.
Merci, Belle-mère.
C'est un centre d'examen médical VVIP au sein du centre VIP. C'est un plan d'amélioration
qui sera uniquement destiné à des privilégiés.
C'est très luxueux à vue d'œil.
C'est peut-être parce que tu as été médaillé, mais l'idée est magnifique.
Gahong est le meilleur centre d'examen médical de Corée.
C'est bon pour notre image
et une stratégie de différenciation est également bonne pour une commercialisation mondiale.
Faisons cela. Cela nous offrira une très bonne image.
Au passage, avez-vous trouvé quelque chose sur Kim Yeong Ho, le directeur de succursale ?
Seulement en surface pour le moment.
Je vous tiendrai au courant si je trouve quelque chose de plus précis.
Permis de conduire international Kim Yeong Ho USA-IDL : 019999281
Elle vous a dit de ne pas vous approcher.
Puis-je vous demander quelle est votre relation avec Joo Eun ?
Une relation où l'un des partis ne cesse de s'évanouir et où l'autre parti ne cesse de lui venir en aide.
Je n'ai pas encore décidé si c'est de la coïncidence ou le destin.
010336798
C'est moi, Woo Sik.
Jae Hyeok était inquiet pour toi.
Comment te sens-tu ?
Comment connais-tu cet homme ?
C'est moi, Woo Sik. Jae Hyeok était inquiet pour toi. Comment te sens-tu ? Comment connais-tu cet homme ?
La température est-elle agréable ?
Oui.
Im Woo Sik
Bien. C'est bon. Bien.
40 000. Plus que cinq secondes. Tu y es presque. Allez mec !
J'en ai fait combien ?
Un moment.
Le Korean Snake (serpent coréen) ?
Oui.
Pourquoi m'avez-vous rejetée ?
Qu'est-ce que...
La publicité ! Le clip ! Vous avez dit que vous ne m'engageriez pas.
Comment ?
Venez-vous de la lune ? C'est moi, Jang Yi Jin. La reine des pubs, Jang Yi Jin !
La déesse du teint, Jang Yi Jin. Silhouette exceptionnelle.
Le premier choix parmi les animatrices, celle que tous les hommes veulent avoir pour petite amie !
Ouah.
Vous êtes vraiment venue. Bonjour, Yi Jin.
Bonjour.
Yi Jin ! Hé ! Je suis désolé.
C'est Monsieur Serpent qui devrait s'excuser.
Je n'ai pas réussi à fermer les yeux de la nuit.
J'ai juste dit que j'y réfléchirai.
Réfléchir ? Vous avez besoin de réfléchir pour tourner une pub avec moi ?
Êtes-vous réellement un homme ?
Une appendicectomie ?
Yi Jin, tu m'embarrasses. L'appendice est du côté droit. Allez, sortons d'ici !
C'est vrai.
Oppa, je pense que Monsieur Serpent est malade.
C'est triste que je souffre d'hypothyroïdie,
mais à 32 ans, ce n'est pas aussi tragique.
Je suppose que vous êtes plutôt courageuse.
Mais le fait que je doive prendre des médicaments pour le restant de mes jours est un peu...
Ne pensez pas à la nourriture. À la place, réfléchissez un peu à comment ne pas manger.
Sérieusement. À vous entendre, c'est à croire que je me fais des repas de gourmet.
C'est bien pour ça que je vous dis de ne pas manger. Ce n'est même pas de la bonne nourriture.
Vous n'aurez plus à prendre de traitement une fois qu'elle aura repris sa fonction.
Mais, où allons-nous ?
Comment le dire ?
Faire une fouille et une perquisition ?
Avant & Après
Selon l'article 12, section 1 de la Constitution, un citoyen ne peut pas être illégalement soumis à...
Comment faire alors ? Devrais-je...vous mesurer avec un mètre ruban ?
J'ai le droit de refuser un interrogatoire s'il n'y a pas de mandat.
Je vous ai interdit de dire "Non, je ne peux pas, je ne veux pas," n'est-ce pas ?
Votre corps est mien maintenant. Mien.
Mien. Ce que je choisirai d'en faire ne dépend que de moi.
♫ Même si je fais comme si de rien n'était ♫
Je pense que j'ai également le droit de ne pas paraître pour un type étrange.
Non ! Non !
♫ Même si je n'ai cessé de te voir, tu es belle ♫
♫ Tu es ma belle, belle dame ♫
♫ Je n'arrive pas à détacher mes yeux de toi ♫
♫ Tu es tellement belle, tellement belle Tellement belle, tu le sais, tu le sais, oui ♫
♫ Tu es tellement belle, tellement belle ♫
♫ Tellement parfaite à mes yeux ♫
- Excusez-moi. Pourquoi ne pas regarder directement par ici ? - Chut.
Vous ne devez pas parler.
Oui ?
Votre famille vous demande de venir dîner.
Je ne peux pas y aller.
Il semblerait que Yeong Joon soit de retour en Corée pour quelques temps.
Dites-leur que je suis loin et qu'il serait trop difficile pour moi de rentrer.
Je le leur transmettrai.
Madame, il semblerait que Yeong Joon soit de retour.
Il lui a tellement manqué. Comment va-t-elle pouvoir attendre tout ce temps ?
Ce n'est que trois ans.
Présidente.
Je suppose qu'en privé, vous êtes notre belle-famille.
Notre Yeong Joon a de nouveau reçu une bourse d'étude.
Comment s'appelait-elle, déjà ? Quel en était le nom ?
Il a reçu une bourse de la part d'Ivy League.
Il tient son intelligence de mon beau-frère, vous voyez ?
Oppa.
Bon travail. Tu fais honneur à ta mère.
- Oui. - Il tient même son charmant physique de mon beau-frère !
Quoi qu'il en soit, Yeong Joon, fais attention à ton comportement et à ton attitude mentale.
Tu sais quelle est la devise de notre famille.
"Tirer sa fierté de notre histoire et de nos traditions..."
Combien de temps vas-tu rester ?
Il s'en va dans une semaine.
Il doit avoir beaucoup à étudier.
Rentre bien et préviens-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
Oui, merci, Père.
Je vais monter à l'étage, Présidente.
Ne prenez pas le retour de notre Yeong Ho en Corée à la légère.
C'est le dernier vœu de cette vieille femme, aussi je vous demande à tous
d'aider notre Yeong Ho à trouver la place qui lui revient.
C'est délicieux sans que ça n'ait le goût du poisson.
Je suis heureuse que ce soit à votre goût, Belle-mère.
Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
Devrais-je laisser la voiture ici ?
Où est passée toute la gêne de tout à l'heure ?
Je l'ai laissée dans mes rêves.
Dans ce cas, je vous verrai demain.
Vous êtes John Kim, n'est-ce pas ?
C'est vraiment vous cette fois, n'est-ce pas ?
Il est probable que plus vous me verrez, plus vous découvrirez que c'est la vérité.
Pour une femme de notre génération, je suis très noble et pure.
Je vais vraiment vous croire, d'accord ?
Vous rigolez toujours chaque fois que je suis sérieuse.
Ne vous inquiétez pas, très noble et pure Mademoiselle Kang Joo Eun.
Aussi longtemps que je serai John Kim, il n'y a aucun moyen que je baisse les bras le premier.
Je travaillerai dur
puisque je ne suis pas non plus du genre à abandonner.
Même si cela m'embarrasse un peu, mon compteur de dettes envers vous est au maximum. Sur ce...
Madame, Madame !
Excusez-moi de venir si tôt le matin mais j'ai été envoyé comme aide aujourd'hui.
Bonjour, Madame.
Attendez un instant.
Qu'est-ce donc si tôt, avant même le petit-déjeuner...
Je vous ai dit hier que je vous verrai demain.
Quand bien même...
Madame, votre petit ami serait-il ici par hasard ?
- Elle a été larguée. Bam ! - Omo, omo !
Entrez.
Excusez-moi.
Cet être humain ne connait pas la vie privée.
Omo !
- Trouvez-les. Allez. - Oui, Monsieur !
Joon Seong, y a-t-il quelque chose qui puisse être sauvé ?
- Ji Woong. - Il n'y a rien à sauver, Monsieur.
Rien. Ils sont tous morts.
Pourquoi ? Ils sont bons pour le corps.
Puisque vous ne comprendrez pas même si je vous donne une longue explication...
Ce n'est pas bon pour l’hypothyroïdie.
Je les prenais consciencieusement.
L'huile de sésame est en pleine fermentation.
Je l'ignorais puisqu'elle était rangée au fond du placard.
C'était dans le frigo. Qu'est-ce que c'est ?
Je pense que c'est un tueur de moustiques.
J'allais le conserver longtemps.
Voici une chose que vous pouvez manger, et en voilà une que vous ne pouvez pas manger.
Mais... On dirait que je dois me tenir loin du plus de choses possible.
J'aime vraiment les algues séchées et la soupe d'algues.
Vous devriez manger de la soupe d'algues. Une fois par an, le jour de votre anniversaire. (tradition coréenne)
Madame.
- À qui est-ce ? - Omo !
Grand-mère ?
Votre style est... génial. Comme cet acteur... Kim Dong Wook.
- Bouh ! - Insomnie ?
Je dors bien partout.
Mais vous n'arrivez pas à dormir où et quand vous êtes supposée le faire.
Vous dormez sur le canapé la plupart du temps. Vous restez debout toute la nuit et essayez de rattraper votre manque de sommeil en une fois.
Vous buvez de la caféine jour et nuit, donc votre digestion ne peut pas être bonne,
et vous ne faites pas assez d'exercice alors que vous êtes autant en surpoids,
donc vous êtes constipée et vos organes sont faibles.
Vous avez probablement des problèmes avec les articulations de vos genoux et avez des crampes dans les mains et les pieds.
Vu votre posture, votre dos et votre colonne vertébrale ne sont probablement pas en bonne condition.
Vu votre démarche, votre pelvis n'est pas aligné et vos hanches non plus, ça ne peut pas être...
Si vous souffrez d'hypothyroïdie, vous êtes assurément fatiguée de façon chronique et vous prenez du poids.
Vous prenez souvent froid et vous avez des sauts d'humeur.
Et vous êtes... Yong Pal ? (Charlatan doué)
Quoi ?
Quoi qu'il en soit, nous devrons voir les résultats de vos analyses, mais j'ai probablement raison.
Puisque vous ne mourrez pas, écoutez attentivement. Dormir, manger, marcher, bouger...
Vous devez tout refaire. D'accord ?
L'accumulation de toutes vos habitudes répétitives, c'est ce qui a provoqué votre maladie
et probablement rendu votre corps ainsi.
Vous êtes John Kim, n'est-ce pas ? C'est vraiment vous cette fois, n'est-ce pas ?
Pour une femme de notre génération, je suis très noble et pure. Je vais vraiment vous croire, d'accord ?
Je travaillerai dur puisque je ne suis pas non plus du genre à abandonner.
Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
Je peux juste aller là-bas. Vous n'avez pas besoin de venir...
J'aimerais aussi cela mais il est nécessaire que je vienne.
Je n'ai pas froid.
Vous en aurez besoin plus tard.
Regardez ça maintenant.
Pour le dire simplement, en gros, vous êtes en surpoids.
Surtout votre ventre, et ces fesses.
Vous risquez d'avoir diverses maladies d'adultes. Vous pourriez vous faire mal au disque lombaire. Allons-y.
Attendez ! Vais-je encore subir une fouille corporelle ?
Cette fois-ci, je vous arrête. Ou est-ce de l'emprisonnement ?
Où me transporte-t-on ?
On est presque arrivés.
Oh !
Alors c'est votre maison ? Ouah.
Ne m'appelez pas M. John Kim ou Yeong Ho Hyungnim. Appelez-moi Coach à l'avenir.
Coach ?
On dirait que j'ai beaucoup à vous apprendre.
D'accord, Coach.
Mais, Coach, dois-je continuer à être transportée comme à l'instant ? Ne peut-on pas le faire ailleurs ?
Vous êtes devenue reconnaissable, et tout ce dont vous avez besoin est ici.
De plus, je suis...
L'entraîneur secret, John Kim.
Être transportée comme un bagage sera plus sûr pour vous, John K... Je veux dire, Coach.
Joon Seong, Woong et moi nous occuperons de vous tour à tour.
À cause de moi...
Tout le monde souffrira, pas vrai ? Alors faites de votre mieux. Voyez ça comme si vous repassiez l'examen du barreau.
Je croyais que j'allais mourir en passant l'examen du barreau. Tout le monde a dit que c'était un miracle.
Alors cette fois, on vous souhaite bonne chance, puisque vous avez déjà utilisé votre miracle.
- Non, je ne dis pas que je veux récupérer la beauté qui ne m'est pas destinée, mais j'étais une... - Chut !
Vous avez dit... "beauté" ?
Si vous ne l'avez pas vu, n'en parlez même pas, Coach.
Vous voyez, il fût un temps où on m'appelait "La Vénus de Daegu".
Il n'y avait pratiquement aucun homme dont je n'avais pas été le premier amour dans le sud et le nord de la province de Gyeongsang.
Peu importe. Vous le verrez assez vite.
Par hasard... Souffrez-vous de mythomanie ? (tendance pathologique à mentir ou exagérer)
Qu'avez-vous dit ?
À quel point voulez-vous le regretter plus tard en faisant des remarques absurdes...
Non, non. Je m'occuperai de mes propres regrets alors pourquoi n'iriez-vous pas vous étirer ?
Je suis un chiot ou quoi ?
Oui, Coach.
Si c'est dur...
- Je vous le dirai. - S'il vous plaît, endurez-le.
Je vais bien.
À quel propos ?
Alors d'accord.
Vous avez déjà entendu parlé de squat, n'est-ce pas?
Je les ai faits.
Cela fera mal à vos articulations à cause de votre poids.
S'il vous plaît !
S'il vous plaît, dites-le d'une manière moins gênante, Coach.
Suivez ce que je fais. Les jambes écartées de la largeur des épaules.
Croisez vos bras devant.
Serrez votre taille. Redressez votre dos.
Regardez devant.
Raffermissez vos muscles fessiers.
C'est ça. Baissez-vous doucement.
Debout. Debout !
Encore.
Encore, en bas.
Vous ne pouvez pas. Vous avez dit que vous étiez une beauté ?
Vous verrez.
Je suis désolé. Concentrez-vous. Accroupissez-vous.
En bas !
Debout !
Ce sera plus facile si vous serrez votre ventre. En bas, encore !
En bas !
Dormez sur le lit.
Même si vous n'arrivez pas à dormir, faites-en une habitude. Si vous avez froid aux pieds, enfilez des chaussettes.
♫ Ma chérie ♫
Pour l'étirement, faites-en 20 minutes environ après vous être réveillée.
Prenez vos médicaments thyroïdien l'estomac vide.
De l'eau chaude.
Votre basse température corporelle affecte généralement votre système digestif.
♫ Tu seras toujours mon amour ♫ ♫ Mon amour qui durera éternellement ♫
♫ Mon chéri ♫
♫ J'avais peur de l'amour ♫
♫ J'ai douté de tout le monde ♫
♫ Je suis stupide ♫
Quoi encore ? Quoi ?
♫ Tomber, tu m'as changé ♫
Comme si quelqu'un poussait gentiment votre front, ramenez votre menton vers l'avant,
raffermissez le milieu de votre dos
et enfin, vos fesses.
Oui. Oui. Coach.
Dégage.
J'ai dit : "DÉGAGE" !
Comment peut-il être aussi strict même dans mon imagination ?
Vous allez bien ? C'est pénible à chaque fois, pas vrai ?
Puisque je l'ai fait quelques jours, j'y suis maintenant habituée. Parfois, je m'assoupis aussi.
Mais, que devrais-je faire ? J'ai interrompu votre entraînement.
Nous nous sommes fait prendre en train de vous mentir. Ceci est notre punition.
Merci d'avoir gardé le secret de notre hyungnim.
J'ai l'impression d'être une maître-chanteuse.
Dans tous les cas, merci à vous tous. Je vous le rembourserai en devenant une beauté.
J'ai hâte. Nous sommes presque arrivés. Vous devriez vous préparer maintenant.
Prêt à partir !
Vous m'avez fait peur. Ji Woong.
Oui, Coach !
Merci pour aujourd'hui aussi.
J'ai perdu cinq kilos. Un kilo par jour.
Ce n'est pas bon pour vous d'être optimiste.
Peut-être que votre système fonctionne de nouveau grâce aux médicaments.
Rentrez. Il est très tard.
Oui, Coach.
Qui est-ce ? Qui est-ce ?
Coach.
C'est moi, Joo Eun.
Qui... ?
Pourquoi faites-vous semblant de ne pas me connaître ?
Pourquoi êtes-vous surprise ?
C'est moi.
Pourquoi... Pourquoi faites-vous ça ?
J'ai même amené le pot de fleurs que vous aimez.
Sauvez-moi.
♫ C'est ma belle, belle dame ♫
♫ Même si je n'ai cessé de te voir, tu es belle ♫
♫ Tu es ma belle, belle dame ♫
♫ Je n'arrive pas à détacher mes yeux de toi ♫
♫ Tu es tellement belle, tellement belle ♫
♫ Tellement belle, tu le sais, tu le sais, oui ♫
♫ Tu es tellement belle, tellement belle ♫
♫ Tellement parfaite à mes yeux ♫
Pourquoi êtes-vous devenue avocate si vous ne pouvez même pas vous protéger vous-même ?
Pour une personne, c'est une question de vie ou de mort,
mais pour une autre, ce n'est qu'un problème insignifiant.
Je ne veux pas rentrer à la maison. J'ai peur.
Quelle est votre relation avec elle ?
C'est une fille que je connais bien. Une personne que je connais depuis très longtemps.
Si tu apparais une fois de plus devant Kang Joo Eun, je te tuerai moi-même.
Dans ma vie antérieure,
si je vous devais réellement quelque chose, ce devait être une dette gigantesque.
Allons-y, hors de votre monde.
♫ Oui, je ne peux pas le cacher ♫